1
00:00:06,000 --> 00:00:07,570
Anteriormente em "Shooter".
2
00:00:07,600 --> 00:00:12,230
Seu ex-chefe estava segurando
on to something of mine...
3
00:00:12,260 --> 00:00:16,020
Um dispositivo de descriptografia.
Nós a chamamos de Caixa de Deus.
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,430
- Se não tivermos.
- Então Gregson faz.
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,590
Mostre-me o cartão.
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,170
Ainda fazendo o trabalho sujo, pelo que vejo.
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,200
Ela passou para mim.
8
00:00:28,230 --> 00:00:29,940
Esse cartão é tudo que Atlas quer agora.
9
00:00:30,060 --> 00:00:32,440
Seja o que for, eles vão
virar o mundo para obtê-lo.
10
00:00:32,460 --> 00:00:33,940
Por que você pagou Rick Culp
11
00:00:33,970 --> 00:00:35,410
para ajudar Jimmy Poole a escapar da prisão?
12
00:00:35,430 --> 00:00:36,980
Não faço ideia do que você está falando.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Agora, se você e seu pai
não me dê o dinheiro,
14
00:00:38,700 --> 00:00:41,020
Vou contar ao Swagger
tudo que eu sei e então...
15
00:00:43,170 --> 00:00:45,190
Eu servi com uma criança
não muito mais velho que você.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,760
Um cabo chamado Gutierrez,
deu um tiro na perna
17
00:00:47,780 --> 00:00:49,090
passeando uma noite.
18
00:00:49,110 --> 00:00:51,130
Eu estava procurando por alguns
informações sobre um fuzileiro naval
19
00:00:51,150 --> 00:00:53,360
ferido no Vietnã em 1970.
20
00:00:53,380 --> 00:00:54,960
Ah, cabo Gutierrez.
21
00:00:54,990 --> 00:00:56,160
Quem é esse?
22
00:00:56,190 --> 00:00:57,830
Ramon Gutiérrez.
23
00:00:57,860 --> 00:01:00,490
Patricia Gregson disse que você
queria falar comigo.
24
00:01:08,030 --> 00:01:09,840
Por todo esse problema,
25
00:01:09,870 --> 00:01:12,010
é melhor esse cara saber de uma coisa
sobre Atlas.
26
00:01:12,040 --> 00:01:15,380
Gregson fez questão de nos colocar
contato com ele antes de morrer.
27
00:01:15,410 --> 00:01:17,520
- Tinha que haver um motivo.
- É arriscado.
28
00:01:17,540 --> 00:01:19,020
Gutierrez não se encontrará conosco
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,780
a menos que sigamos suas instruções.
30
00:01:26,650 --> 00:01:29,930
Tudo bem, você vai para a direita, eu vou para a esquerda.
31
00:01:29,950 --> 00:01:32,270
Nos encontraremos no ônibus 168 para Bloomsville.
32
00:01:32,290 --> 00:01:33,970
E se houver problemas?
Lide com isso e nos encontraremos
33
00:01:33,990 --> 00:01:36,460
- de volta ao bunker em D.C.
- Copie isso.
34
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
Sim, aí está.
Silver Spring. Vamos.
35
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
Onde diabos você está?
36
00:02:58,840 --> 00:03:00,820
Ei, ei! Espere, espere!
37
00:03:04,650 --> 00:03:07,090
Entrei no ônibus errado. Desculpe, cara.
38
00:03:17,830 --> 00:03:19,270
Chegando perto, não?
39
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
Eu queria ter certeza de que estávamos limpos.
40
00:03:21,220 --> 00:03:22,880
Senhoras e senhores,
Peço desculpas pela demora...
41
00:03:22,900 --> 00:03:24,310
E agora?
42
00:03:24,340 --> 00:03:25,750
Tudo o que Gutierrez disse foi
43
00:03:25,770 --> 00:03:28,620
desça na parada
em Bloomsville, Maryland.
44
00:03:28,640 --> 00:03:30,950
Então, apenas ficamos sentados.
45
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
não sei se consigo...
46
00:03:41,220 --> 00:03:43,120
Não posso... acho que não posso fazer isso.
47
00:03:45,060 --> 00:03:48,010
Este cartão de descriptografia diz
"Titã Incorporada."
48
00:03:48,040 --> 00:03:50,940
Sua amiga, Rebecca Simmons,
trabalha para a Titan Incorporated.
49
00:03:50,960 --> 00:03:54,170
Eu sei, mas mal falei
com ela desde a faculdade.
50
00:03:54,200 --> 00:03:55,610
Nós apenas gostamos das postagens um do outro
51
00:03:55,630 --> 00:03:57,280
e desejamos feliz aniversário um ao outro.
52
00:03:57,300 --> 00:03:58,890
Ela só vai ficar desconfiada
que eu quero vê-la
53
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
de repente.
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,650
Não se você fingir que é um jantar.
55
00:04:01,670 --> 00:04:03,880
Flerte e pergunte se ela está saindo com alguém,
56
00:04:03,900 --> 00:04:05,490
em seguida, oriente a conversa para o trabalho
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,590
então o cartão de descriptografia.
58
00:04:06,610 --> 00:04:08,360
Eu não gosto de brincar
com as emoções das pessoas.
59
00:04:08,380 --> 00:04:09,800
Você não está fazendo isso para ser cruel.
60
00:04:09,820 --> 00:04:11,130
Você está fazendo isso para sobreviver.
61
00:04:11,150 --> 00:04:13,060
Porque se você não pode
faça bom uso de seus contatos
62
00:04:13,080 --> 00:04:14,230
e fazer isso acontecer, então você não está
63
00:04:14,250 --> 00:04:15,720
merece nossa proteção.
64
00:04:16,550 --> 00:04:18,130
Quem é você, de novo?
65
00:04:18,160 --> 00:04:19,670
- Um amigo.
- Hum, ok.
66
00:04:19,690 --> 00:04:21,720
Bem, sem ofensa, amigo,
mas isso não é o
67
00:04:21,730 --> 00:04:22,730
tipo de proteção que eu quero, ok?
68
00:04:22,740 --> 00:04:23,900
Ela é uma de nós agora?
69
00:04:23,930 --> 00:04:26,360
Harris, você disse que queria ajudar.
70
00:04:26,380 --> 00:04:28,400
Então ajude.
71
00:04:29,030 --> 00:04:30,246
Bem, acho que agora é tarde demais.
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,740
Aí está ela.
73
00:04:33,140 --> 00:04:35,930
Ok, certifique-se de sentar perto de uma janela,
74
00:04:35,940 --> 00:04:37,356
- caso contrário não poderemos protegê-lo.
- OK.
75
00:04:37,380 --> 00:04:38,956
E mantenha seu telefone ligado.
Estaremos ouvindo.
76
00:04:38,980 --> 00:04:40,750
- OK.
- E não mencione o cartão
77
00:04:40,780 --> 00:04:43,080
imediatamente. Seja suave.
78
00:04:44,050 --> 00:04:45,620
Suave.
79
00:04:47,650 --> 00:04:50,500
Mesmo que Rebecca tenha informações,
Harris não tem as habilidades
80
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
para extraí-lo.
81
00:04:53,290 --> 00:04:54,660
Eu sei.
82
00:04:56,090 --> 00:04:58,060
Então, o que estamos fazendo aqui?
83
00:04:59,360 --> 00:05:01,030
Precisamos ficar de olho neles.
84
00:05:01,830 --> 00:05:03,410
Você sabe, eu entendo o porquê
você não contaria a ele
85
00:05:03,430 --> 00:05:05,470
todo o plano,
mas por que me manter no escuro?
86
00:05:07,100 --> 00:05:08,810
Porque eu não confio em você.
87
00:05:20,750 --> 00:05:22,340
Você percebe?
88
00:05:22,440 --> 00:05:24,670
Esse ônibus acabou de chegar
uma rodovia em direção ao sul
89
00:05:24,690 --> 00:05:27,200
quando Bloomsville fica ao norte.
90
00:05:27,230 --> 00:05:29,220
Vou perguntar ao motorista do ônibus
se ele se perdesse.
91
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
Não, eu vou.
92
00:05:30,560 --> 00:05:33,660
Eu não quero que você atire no
cara por fazer uma curva errada.
93
00:05:51,680 --> 00:05:53,290
- Isaque...
- Não.
94
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Gutiérrez?
95
00:06:00,960 --> 00:06:03,340
Prazer em conhecê-lo.
96
00:06:07,440 --> 00:06:15,440
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
97
00:06:21,850 --> 00:06:23,760
Onde diabos você conseguiu isso?
98
00:06:23,780 --> 00:06:26,190
Seu perfil de namoro online.
99
00:06:26,220 --> 00:06:28,100
Disse que procurava um homem uniformizado.
100
00:06:29,300 --> 00:06:32,070
Você não acha que sou eu na foto.
101
00:06:32,090 --> 00:06:34,700
But... you can't change the past.
102
00:06:34,730 --> 00:06:37,390
Você também não pode se esconder disso.
103
00:06:40,570 --> 00:06:44,310
Descarga acidental
depois de uma celebração bêbada
104
00:06:44,340 --> 00:06:46,450
uma noite pós-missão.
105
00:06:46,470 --> 00:06:48,220
Seu pai te contou essa história?
106
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Tudo isso estaria em um arquivo
algum lugar para Atlas ter.
107
00:06:50,740 --> 00:06:52,390
Isso é verdade.
108
00:06:52,410 --> 00:06:53,790
É por isso que estou me escondendo
109
00:06:53,810 --> 00:06:56,060
desde que Earl Swagger foi assassinado.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Bem, se você está com tanto medo,
você deve saber
111
00:06:57,580 --> 00:06:59,290
por que eles o mataram.
112
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Eu não colocaria em perigo meus associados
113
00:07:01,620 --> 00:07:04,170
deixando-os ouvir meus segredos.
114
00:07:04,190 --> 00:07:05,230
Me siga.
115
00:07:14,200 --> 00:07:16,610
Então você não é Atlas,
mas você é traficante de drogas?
116
00:07:16,630 --> 00:07:19,080
Eu precisava de uma renda
quando saí da rede.
117
00:07:19,100 --> 00:07:20,710
E isso é remédio, não heroína.
118
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Então, qual é o plano?
119
00:07:21,730 --> 00:07:23,810
Você vai nos dar um sermão
sobre os poderes curativos da erva daninha,
120
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
ou podemos começar a trabalhar?
121
00:07:24,840 --> 00:07:26,439
Não estamos fazendo nada
até eu saber que você não está
122
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
sendo rastreado.
123
00:07:28,610 --> 00:07:30,220
Troque de roupa.
124
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
Estes não parecem do meu tamanho.
125
00:07:34,620 --> 00:07:37,200
Você poderia ter um dispositivo
costurado no tecido.
126
00:07:37,220 --> 00:07:39,470
Vamos lá, cara, não temos nada
ter vergonha.
127
00:07:39,490 --> 00:07:41,830
Estou sendo modesto por sua causa.
128
00:07:43,200 --> 00:07:46,810
Eu queria entrar em contato quando
Ouvi dizer que o senador Hayes morreu.
129
00:07:46,820 --> 00:07:50,210
mas eu apenas imaginei que você
provavelmente precisava de espaço.
130
00:07:50,240 --> 00:07:53,710
Sim, sim, isso foi...
isso foi difícil.
131
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
Uh...
132
00:07:55,140 --> 00:07:57,620
Que bom que você ligou.
133
00:07:57,640 --> 00:07:59,410
Sempre pareceu
134
00:07:59,420 --> 00:08:00,820
você era um dos mocinhos.
135
00:08:00,850 --> 00:08:03,720
Ah, bem, você sabe, eu tento.
136
00:08:03,750 --> 00:08:05,530
- Você sabe como é DC.
- Sim, meu Deus, certo?
137
00:08:05,550 --> 00:08:08,830
Baixo é para cima e para cima é para baixo.
Sim, é ruim.
138
00:08:17,860 --> 00:08:19,940
Eu... eu encontrei algo
quando eu estava passando,
139
00:08:19,960 --> 00:08:23,540
uh, coisas de Hayes, limpando.
140
00:08:23,570 --> 00:08:26,270
Hum, essa pequena coisa de cartão.
141
00:08:27,440 --> 00:08:29,070
Muito tranquilo, Harris.
142
00:08:30,310 --> 00:08:32,190
- Você sabe o que é isso?
- Sim, e não tem como
143
00:08:32,210 --> 00:08:33,970
você deveria ter isso. Isto é
muito acima da sua autorização.
144
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
Ok, bem, o que você está fazendo com isso?
145
00:08:34,990 --> 00:08:36,920
Estou levando esta chave para o QG
e denunciando você.
146
00:08:36,960 --> 00:08:39,030
Caso contrário, estou sendo demitido,
talvez até enfrentando processo.
147
00:08:39,050 --> 00:08:40,460
Ok, espere, espere, espere.
148
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Vim até você de boa fé, ok?
149
00:08:41,900 --> 00:08:43,200
Apenas... o que é isso? O que é?
150
00:08:43,220 --> 00:08:45,536
Por que você não entregou isso
com o resto das coisas de Hayes?
151
00:08:45,560 --> 00:08:47,230
Porque o senador me disse para ficar com ele
152
00:08:47,260 --> 00:08:49,840
no caso, você sabe,
algo aconteceu com ele.
153
00:08:49,860 --> 00:08:51,276
Mas ele não te contou o que faz?
154
00:08:51,300 --> 00:08:54,010
Você é um péssimo mentiroso, Harris.
155
00:09:01,710 --> 00:09:02,950
Você vem comigo. Agora.
156
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
Estamos a caminho.
157
00:09:19,620 --> 00:09:20,770
Vamos, vamos.
158
00:09:33,070 --> 00:09:35,260
Tudo bem, aí está.
159
00:09:35,970 --> 00:09:37,410
Obrigado.
160
00:09:49,350 --> 00:09:50,800
O que você tem aí?
161
00:09:50,820 --> 00:09:53,830
Oh, Bob Lee está sendo solicitado a dar,
162
00:09:53,860 --> 00:09:58,410
ah, uma declaração oficial
em um caso de pessoas desaparecidas.
163
00:09:58,430 --> 00:10:00,210
Espere, quem está faltando?
164
00:10:00,230 --> 00:10:02,140
Humm, Rick Culp.
165
00:10:02,170 --> 00:10:06,710
Diz que ele era um guarda no
Wilson Prison e Bob Lee foram
166
00:10:06,740 --> 00:10:09,510
uma das últimas pessoas a falar
para ele antes que ele desaparecesse.
167
00:10:10,740 --> 00:10:12,040
Hum.
168
00:10:12,940 --> 00:10:15,720
Bem, este... este escritório de advocacia não é brincadeira.
169
00:10:15,750 --> 00:10:17,980
Ele já recebeu um desses antes?
170
00:10:19,080 --> 00:10:22,210
Não, mas, quero dizer,
as pessoas vêm atrás de Bob Lee
171
00:10:22,220 --> 00:10:23,630
de muitas maneiras diferentes.
172
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
Sempre parece inofensivo no início,
173
00:10:26,220 --> 00:10:29,270
mas aprendi a ver
através da cortina de fumaça.
174
00:10:30,330 --> 00:10:31,570
Então, o que você faz?
175
00:10:31,600 --> 00:10:33,330
Você simplesmente ignora isso?
176
00:10:34,930 --> 00:10:37,010
eu faria se isso acontecesse
de algum advogado mesquinho,
177
00:10:37,040 --> 00:10:41,000
mas é o maior escritório de advocacia
no Texas, então...
178
00:10:42,380 --> 00:10:43,850
Há dinheiro por trás disso.
179
00:10:50,550 --> 00:10:52,960
Ok, nós pulamos todos os seus obstáculos.
180
00:10:52,980 --> 00:10:54,300
Agora fale.
181
00:10:54,320 --> 00:10:55,930
Por que Atlas matou meu pai?
182
00:10:55,950 --> 00:10:58,330
Seu pai ia contar
o mundo sobre eles.
183
00:10:58,360 --> 00:11:02,190
Não apenas que eles existiam,
mas como eles operavam.
184
00:11:02,890 --> 00:11:05,270
Onde eles conseguiram seu dinheiro. Tudo.
185
00:11:05,300 --> 00:11:06,740
O que você quer dizer com tudo?
186
00:11:06,750 --> 00:11:08,546
Já sabemos que seu pai
foi um dos Atlas
187
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
- membros fundadores.
- Ele estava mesmo.
188
00:11:11,140 --> 00:11:12,610
Ele também era a prova viva
189
00:11:12,640 --> 00:11:15,190
de alguns dos primeiros crimes de guerra da Atlas.
190
00:11:15,670 --> 00:11:19,780
Seu pai tinha sangue inocente
em suas mãos.
191
00:11:23,880 --> 00:11:26,080
Você está tentando dizer
ele era um criminoso de guerra?
192
00:11:26,110 --> 00:11:28,320
Qual é, cara, ele comandava uma unidade de operações secretas.
193
00:11:28,350 --> 00:11:30,350
Provavelmente havia
dezenas de outros gostam dele.
194
00:11:30,380 --> 00:11:32,830
Mas essas unidades não continuaram
para se tornar Atlas.
195
00:11:33,100 --> 00:11:34,280
O do seu pai fez.
196
00:11:34,300 --> 00:11:35,540
Sim, mas ele não sabia disso.
197
00:11:35,600 --> 00:11:38,320
Se tivesse, ele... Ele teria feito o que?
198
00:11:38,340 --> 00:11:40,380
Parou?
199
00:11:40,410 --> 00:11:42,510
Tire a cabeça da bunda.
200
00:11:43,010 --> 00:11:45,980
No fundo você sabe que ele tinha
uma escuridão dentro dele.
201
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
A guerra coloca uma escuridão dentro de todos.
202
00:11:49,300 --> 00:11:50,980
Há guerra,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
e aí está o que fizemos...
204
00:11:53,110 --> 00:11:55,550
que era um nível totalmente novo de mal.
205
00:11:55,620 --> 00:11:58,570
Seu pai não estava apenas cumprindo ordens.
206
00:11:58,590 --> 00:12:00,510
Ele estava examinando alvos,
207
00:12:00,530 --> 00:12:03,670
oferecendo voluntariamente sua experiência tática.
208
00:12:03,700 --> 00:12:07,700
E ninguém teve que torcer o braço para fazer isso.
209
00:12:08,900 --> 00:12:10,680
Você tem que nos dar alguns nomes e datas.
210
00:12:10,710 --> 00:12:12,340
Intel podemos verificar.
211
00:12:14,880 --> 00:12:17,260
Julho de 1970.
212
00:12:17,280 --> 00:12:19,419
Até então, nossos pedidos não estavam chegando
213
00:12:19,420 --> 00:12:21,030
através da cadeia de comando.
214
00:12:21,050 --> 00:12:22,760
Bem, onde estavam seus
pedidos vindos de?
215
00:12:22,780 --> 00:12:26,160
Uma facção sombria dentro do Pentágono.
216
00:12:26,190 --> 00:12:28,830
Not the kind you find on any org chart.
217
00:12:28,860 --> 00:12:30,640
Sargento Swagger.
218
00:12:32,480 --> 00:12:33,690
Oi.
219
00:12:33,710 --> 00:12:35,060
Você deveria saber que eu considero
220
00:12:35,080 --> 00:12:36,920
esta reunião desnecessária.
221
00:12:36,950 --> 00:12:39,260
Só estou aqui porque
o secretário insistiu.
222
00:12:39,340 --> 00:12:42,660
Ele deve colocar um alto valor
neste alvo, então.
223
00:12:42,690 --> 00:12:44,270
Katherine Mayfield.
224
00:12:44,340 --> 00:12:48,420
Melhor da turma no MIT.
Kissinger a recrutou.
225
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
Ela era o cérebro por trás de nossas operações.
226
00:12:51,350 --> 00:12:54,400
Diga-me que não viajei apenas 13.200 milhas
227
00:12:54,420 --> 00:12:56,560
para você me mostrar desenhos de bonequinhos.
228
00:12:56,580 --> 00:12:58,690
As missões que você está enviando
nos falta uma compreensão
229
00:12:58,700 --> 00:13:00,460
do que realmente está acontecendo aqui
no chão.
230
00:13:00,490 --> 00:13:02,300
Eles tiveram sucesso pelas minhas contas.
231
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Porque eu fui capaz de improvisar
232
00:13:04,030 --> 00:13:05,740
em torno de sua falta de imaginação.
233
00:13:06,380 --> 00:13:08,660
Sua matemática é boa para escolher missões,
234
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
mas é horrível em prever
235
00:13:09,680 --> 00:13:12,040
como as coisas vão acontecer em combate.
236
00:13:12,650 --> 00:13:16,500
Por exemplo, nossa próxima missão,
Dat Van Thieu.
237
00:13:16,520 --> 00:13:18,170
Você nos apoiou contra este rio,
238
00:13:18,190 --> 00:13:20,560
e você apostou nossas bundas
sobre ele estar em seu quarto
239
00:13:20,570 --> 00:13:21,899
quando chegarmos.
240
00:13:21,900 --> 00:13:24,740
Ele será. Eu estudei suas rotinas.
241
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
É quase uma certeza.
242
00:13:25,920 --> 00:13:28,650
A única certeza é que
as coisas vão dar errado
243
00:13:28,660 --> 00:13:30,440
assim que as balas começarem a voar.
244
00:13:32,360 --> 00:13:34,170
O que você sugere?
245
00:13:34,190 --> 00:13:38,510
Katherine Mayfield passou
os próximos 40 anos
246
00:13:38,530 --> 00:13:40,730
planejando missões do Atlas.
247
00:13:41,350 --> 00:13:44,330
Graças ao seu pai, ela
aprendi como capturar alvos
248
00:13:44,350 --> 00:13:46,350
não importa para que lado eles tentassem correr.
249
00:13:48,790 --> 00:13:51,030
Nadine e eu aprendemos que Atlas usa
250
00:13:51,060 --> 00:13:55,010
cálculos de probabilidade
para posicionar seus assassinos.
251
00:13:55,030 --> 00:13:57,940
Como você sabe que meu pai conheceu
com essa pessoa Mayfield
252
00:13:57,970 --> 00:13:59,840
se você não estivesse lá?
253
00:13:59,870 --> 00:14:03,310
Earl nos contou em
o resumo da missão naquela noite.
254
00:14:03,340 --> 00:14:06,720
E então saímos para fazer o trabalho
255
00:14:06,740 --> 00:14:09,690
usando nossos novos princípios operacionais.
256
00:14:09,710 --> 00:14:12,490
Tudo mudou. Sem uniformes.
257
00:14:12,510 --> 00:14:16,560
Sem etiquetas de identificação. Armas não americanas.
258
00:14:18,350 --> 00:14:21,530
Nosso alvo era um general VC
que atravessou a fronteira
259
00:14:21,560 --> 00:14:24,270
para proteger armas do mercado negro
para o vietcongue.
260
00:14:43,840 --> 00:14:45,390
Earl e eu éramos responsáveis
261
00:14:45,410 --> 00:14:47,890
por matar o general.
262
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Uma olhada ao redor da sala do alvo,
263
00:14:49,420 --> 00:14:51,330
e eu sabia que algo estava errado.
264
00:14:51,350 --> 00:14:53,460
Sim, havia guardas lá fora,
265
00:14:53,490 --> 00:14:56,170
mas ele não tinha nenhum
equipamentos ou armas militares.
266
00:14:56,190 --> 00:14:59,470
Apenas alguns ternos e sapatos elegantes.
267
00:14:59,500 --> 00:15:00,516
O que você está esperando?
268
00:15:00,540 --> 00:15:02,760
Esse cara não é general.
269
00:15:03,400 --> 00:15:05,410
Esse cara é a missão.
270
00:15:10,400 --> 00:15:12,350
Confira. Eu vou cobrir.
271
00:15:15,940 --> 00:15:17,460
Oh meu Deus.
272
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
O que?
273
00:15:23,890 --> 00:15:26,300
- Precisamos relatar isso.
- Que bem isso faria?
274
00:15:26,320 --> 00:15:28,530
O que está feito está feito.
275
00:15:28,560 --> 00:15:29,870
Vamos.
276
00:15:35,460 --> 00:15:37,740
Este velho maluco desperdiçou nosso tempo.
277
00:15:37,770 --> 00:15:40,580
Que razão eu teria
inventar nada disso?
278
00:15:40,600 --> 00:15:42,250
Ei, você tem que ouvir isso
279
00:15:42,270 --> 00:15:44,050
como se ele não estivesse falando sobre seu pai.
280
00:15:44,070 --> 00:15:46,180
Sim, mas ele é.
281
00:15:46,210 --> 00:15:48,150
E eu sei quem foi meu pai.
282
00:15:48,180 --> 00:15:50,020
Ele era um cara que parecia gostar do Vietnã
283
00:15:50,040 --> 00:15:51,820
muito mais do que ele gostava
criando sua família,
284
00:15:51,850 --> 00:15:53,560
e sua maneira de lidar
com isso estava fugindo
285
00:15:53,580 --> 00:15:55,060
e ser um herói o tempo todo.
286
00:15:55,080 --> 00:15:56,190
Mas ele tinha um código.
287
00:15:56,220 --> 00:15:58,160
Havia limites que ele não cruzaria.
288
00:15:58,190 --> 00:15:59,460
Sim, ele era um cara durão,
289
00:15:59,490 --> 00:16:00,740
mas no fundo ele era um bom homem.
290
00:16:00,760 --> 00:16:03,000
Você não tem ideia de como é.
291
00:16:03,020 --> 00:16:05,700
Todo o foco do seu pai
era completar a missão
292
00:16:05,730 --> 00:16:06,840
não importa o custo.
293
00:16:06,860 --> 00:16:09,570
Uma e outra e outra vez.
294
00:16:09,600 --> 00:16:11,410
Esse tipo de moagem...
295
00:16:11,430 --> 00:16:14,410
você fará coisas
você nunca imaginou.
296
00:16:14,440 --> 00:16:16,610
Confie em mim.
297
00:16:16,640 --> 00:16:18,850
Devolva nossas coisas
e nos aponte na direção
298
00:16:18,860 --> 00:16:20,520
da cidade mais próxima.
299
00:16:20,540 --> 00:16:22,950
Você quer ir embora, tudo bem.
300
00:16:22,980 --> 00:16:25,850
Mas eu não vou ter você
comprometendo nossa localização.
301
00:16:27,650 --> 00:16:30,580
Dê-me algum tempo para fazer os preparativos.
302
00:16:32,890 --> 00:16:34,900
Da próxima vez que você quiser culpar a névoa da guerra
303
00:16:34,920 --> 00:16:36,970
por toda a merda que você fez,
304
00:16:36,990 --> 00:16:39,840
Quando você me vendeu,
305
00:16:39,860 --> 00:16:41,810
você estava fora do Corpo há anos.
306
00:16:45,030 --> 00:16:46,510
Becca, me desculpe. eu não...
307
00:16:46,530 --> 00:16:47,646
Eu não queria que nada disso acontecesse.
308
00:16:47,670 --> 00:16:49,580
Alguém tentou nos matar.
309
00:16:49,700 --> 00:16:51,110
Temos que ir à polícia.
310
00:16:51,140 --> 00:16:53,480
- Não podemos confiar na polícia.
- Quem diabos é ela?
311
00:16:53,510 --> 00:16:56,890
O nome dela é Nadine. Ela é uma espécie de FBI.
312
00:16:56,910 --> 00:16:59,539
Uma espécie de FBI?
No que você me arrastou?
313
00:16:59,540 --> 00:17:00,820
O que é esse cartão?
314
00:17:02,190 --> 00:17:04,360
É uma chave de descriptografia.
315
00:17:05,090 --> 00:17:06,800
Para uma rede de comunicações governamental.
316
00:17:06,860 --> 00:17:08,730
Mas você tem que acessar
Sistema interno de Titã
317
00:17:08,760 --> 00:17:10,930
- para saber qual.
- Algum computador em Titan?
318
00:17:10,960 --> 00:17:12,100
Não.
319
00:17:12,130 --> 00:17:14,300
Todas essas coisas acontecem
no sétimo andar.
320
00:17:14,330 --> 00:17:17,810
- Você poderia subir aí?
- Sim, eu poderia, mas não vou.
321
00:17:19,230 --> 00:17:21,010
Ei, essas são minhas coisas.
322
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
Não mais. Você precisa se esconder.
323
00:17:22,900 --> 00:17:25,120
- Isso é loucura.
- Posso te levar para algum lugar seguro.
324
00:17:25,140 --> 00:17:26,920
Por que eu iria a qualquer lugar com você?
325
00:17:26,940 --> 00:17:29,950
Rebeca, você tem todo o direito
ficar com raiva de mim.
326
00:17:29,980 --> 00:17:33,660
Mas para sua própria segurança,
você tem que confiar neles.
327
00:17:36,050 --> 00:17:38,160
Vou arriscar sozinho.
328
00:17:40,960 --> 00:17:42,570
Rebeca...
329
00:17:42,590 --> 00:17:44,570
Eu acho que você é parecido o suficiente.
330
00:17:45,260 --> 00:17:47,140
Você é mais bonito, no entanto.
331
00:17:49,960 --> 00:17:52,870
Isso é o que você era
na verdade depois, certo?
332
00:17:54,470 --> 00:17:57,240
Parece que não preciso explicar
coisas para você, afinal.
333
00:17:58,970 --> 00:18:02,300
Se você se passar por ela,
você terá que entrar desarmado.
334
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
Não se preocupe comigo.
335
00:18:05,180 --> 00:18:06,980
Vou conseguir o que preciso.
336
00:18:19,330 --> 00:18:21,140
Como diabos você voltou aqui?
337
00:18:21,160 --> 00:18:23,840
Oh, eu apenas sorri e disse
seus homens que você me convocou,
338
00:18:23,860 --> 00:18:25,380
e eles me conduziram por aqui.
339
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Bem, por que você não pega
seu sorriso falso
340
00:18:27,270 --> 00:18:29,770
e sair de nossa propriedade?
341
00:18:31,340 --> 00:18:32,920
Vá buscar uma escova para mim, Junior.
342
00:18:32,940 --> 00:18:35,020
Essa lama é muito mais difícil
do que pensei que seria.
343
00:18:36,050 --> 00:18:38,400
Acredito que você encontrará um no galpão.
344
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
Peço desculpas pela falta do meu filho
de hospitalidade, Sra. Swagger.
345
00:18:49,520 --> 00:18:51,030
O que posso fazer por você hoje?
346
00:18:51,060 --> 00:18:54,390
Eu queria saber se você poderia
explique isso para mim.
347
00:19:01,500 --> 00:19:04,950
Bem, devo confessar minha confusão.
348
00:19:04,970 --> 00:19:07,880
Esta carta indicaria
um problema com a família Culp.
349
00:19:07,910 --> 00:19:10,880
Sim, mas perguntei por aí hoje
e não demorou muito
350
00:19:10,900 --> 00:19:13,190
para aprender que você é o único
pagando pela investigação
351
00:19:13,210 --> 00:19:15,410
sobre o desaparecimento de Rick Culp.
352
00:19:16,100 --> 00:19:19,950
Bem, isso é impressionante
investigando de sua parte,
353
00:19:19,970 --> 00:19:21,480
Sra.
354
00:19:21,510 --> 00:19:25,180
Tente manter minha caridade
esforços anônimos.
355
00:19:25,910 --> 00:19:28,580
Por que você se preocupa com Rick Culp?
356
00:19:29,380 --> 00:19:31,750
A família dele veio até mim em busca de ajuda.
357
00:19:32,480 --> 00:19:34,730
Eles temem que ele possa ter sido assassinado.
358
00:19:34,750 --> 00:19:37,060
Só estou tentando ser um bom vizinho.
359
00:19:37,090 --> 00:19:39,430
O que aconteceria
se eu apenas estragasse isso
360
00:19:39,460 --> 00:19:41,560
- e jogou fora?
- Ah.
361
00:19:42,490 --> 00:19:45,410
Bem, se Bob Lee não respondeu,
362
00:19:45,430 --> 00:19:49,680
Imagino que a falta
a família do homem seria...
363
00:19:49,700 --> 00:19:51,280
furioso.
364
00:19:51,300 --> 00:19:53,510
Hum.
365
00:19:53,540 --> 00:19:55,820
E se algum mal acontecesse a Bob Lee,
366
00:19:55,840 --> 00:19:58,820
as pessoas apontariam a culpa
na família Culp.
367
00:19:59,440 --> 00:20:02,790
Esse é um pensamento horrível para
sequer contemple, Sra. Swagger.
368
00:20:02,810 --> 00:20:06,580
Mas vejo a lógica em seu pensamento.
369
00:20:07,990 --> 00:20:10,660
Agora, por mais bom que tenha sido conhecer você,
370
00:20:10,690 --> 00:20:12,430
Eu realmente deveria voltar ao meu trabalho.
371
00:20:12,460 --> 00:20:14,300
Eu sei que você pode encontrar a saída.
372
00:20:25,500 --> 00:20:29,150
Eu não entendo porque
seu marido ainda está vivo.
373
00:20:29,170 --> 00:20:33,520
Você sabe, eu esperava que a essa altura
374
00:20:33,540 --> 00:20:36,290
você teria aprendido a usar sua mente
375
00:20:36,310 --> 00:20:40,230
antes da sua boca
apenas de vez em quando.
376
00:20:43,590 --> 00:20:45,970
Quando estes estiverem limpos,
Te vejo lá dentro.
377
00:20:49,790 --> 00:20:51,570
Mãe, não posso porque é segredo.
378
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
Se eu te contar, não será segredo.
379
00:20:54,930 --> 00:20:56,840
Sim, tentarei ligar para você em alguns dias.
380
00:20:57,660 --> 00:21:00,850
Não, mãe, não, eu não vou
dizer de onde.
381
00:21:07,440 --> 00:21:09,120
- Sua carona está aqui.
- Ei.
382
00:21:09,670 --> 00:21:12,320
Esta foto é datada de julho de 1970.
383
00:21:12,340 --> 00:21:14,290
Esse é o mesmo mês que você
disse que viu meu pai
384
00:21:14,310 --> 00:21:15,760
matar civis.
385
00:21:15,780 --> 00:21:18,130
Meu acidente ocorreu
a noite em que voltamos
386
00:21:18,150 --> 00:21:19,280
daquela missão.
387
00:21:20,220 --> 00:21:22,300
Não poderia ter sido também
perturbado pelo que você viu
388
00:21:22,320 --> 00:21:26,030
se você festejou a noite toda
e sorriu para a foto.
389
00:21:26,060 --> 00:21:28,400
Eu sorri porque seu pai
estava me mandando para casa.
390
00:21:36,300 --> 00:21:38,680
Realmente? Obrigado por esperar por mim, pessoal.
391
00:21:38,700 --> 00:21:40,980
- Demorou bastante.
- Ah, vamos, agora.
392
00:21:41,010 --> 00:21:42,720
- Ah, cale a boca.
- Aqui.
393
00:21:42,780 --> 00:21:44,920
Onde está meu uísque?
394
00:21:47,750 --> 00:21:49,220
Um de vocês vai me negociar?
395
00:21:49,250 --> 00:21:51,190
Claro, sargento. Puxe uma cadeira.
396
00:21:58,820 --> 00:22:00,340
Você está parecendo um pouco triste
397
00:22:00,360 --> 00:22:03,440
para alguém que acabou de sobreviver
uma missão suicida.
398
00:22:11,140 --> 00:22:13,870
Você esqueceu no que se inscreveu, Ramon?
399
00:22:14,770 --> 00:22:16,000
Hum?
400
00:22:17,610 --> 00:22:19,650
Esta unidade é responsável pela retirada
401
00:22:19,680 --> 00:22:21,820
qualquer um que ameace o esforço de guerra.
402
00:22:21,850 --> 00:22:24,440
Os danos colaterais são inevitáveis.
403
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
Danos colaterais?
404
00:22:27,190 --> 00:22:30,370
Ei. Olhe para mim.
405
00:22:30,390 --> 00:22:31,870
Olhe para mim, caramba.
406
00:22:33,890 --> 00:22:35,520
Você não gosta disso,
407
00:22:36,500 --> 00:22:39,310
só há duas maneiras de sair disso.
408
00:22:40,030 --> 00:22:42,050
Um deles está num saco para cadáveres.
409
00:22:42,630 --> 00:22:45,180
A outra é você manter sua bunda na linha.
410
00:22:50,710 --> 00:22:52,420
Escolha sabiamente.
411
00:22:57,820 --> 00:22:59,400
Eu sabia que Earl estava certo.
412
00:23:00,520 --> 00:23:02,820
Eu me meti na situação.
413
00:23:03,920 --> 00:23:06,490
E só eu poderia sair.
414
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
Seu pai pareceu surpreso...
415
00:23:19,770 --> 00:23:22,150
Deixe os caras acreditarem que foi um acidente.
416
00:23:22,170 --> 00:23:23,880
Então ele assinou a papelada
417
00:23:23,920 --> 00:23:26,820
dizendo que fui ferido durante a missão.
418
00:23:26,850 --> 00:23:29,010
Em troca...
419
00:23:29,550 --> 00:23:31,590
Sorri para a foto no dia seguinte
420
00:23:31,620 --> 00:23:33,850
e mantive minha boca fechada.
421
00:23:35,590 --> 00:23:39,130
Anos depois, aprendi
que a nossa missão no Camboja
422
00:23:39,160 --> 00:23:40,970
nem era sobre a guerra.
423
00:23:40,990 --> 00:23:45,310
O general era traficante de drogas
que não compartilharia suas rotas.
424
00:23:45,330 --> 00:23:47,980
Aquela mulher que matamos era uma prostituta.
425
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
- Isso é besteira.
-Bob Lee...
426
00:23:49,670 --> 00:23:51,420
Não, não tem como meu pai
teria encorajado
427
00:23:51,440 --> 00:23:54,180
- esse tipo de covardia.
- Covardia?
428
00:23:54,210 --> 00:23:56,720
Atirar em mim mesmo foi o único
coisa mais corajosa que eu fiz
429
00:23:56,740 --> 00:23:58,420
durante a guerra.
430
00:23:58,440 --> 00:24:02,420
Seu pai até disse isso
quando ele me ligou anos depois.
431
00:24:03,380 --> 00:24:04,660
Ele ligou para você?
432
00:24:04,680 --> 00:24:06,790
Apenas algumas semanas antes de ele morrer.
433
00:24:06,820 --> 00:24:09,400
Ele disse que queria expor Atlas.
434
00:24:09,420 --> 00:24:11,770
Bem, ele disse por que estava
finalmente pronto para confessar tudo?
435
00:24:11,790 --> 00:24:14,900
Não, ele foi morto antes de nos podermos encontrar.
436
00:24:14,930 --> 00:24:17,970
O que você sabe sobre Atlas agora?
437
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Nada.
438
00:24:21,500 --> 00:24:24,250
Mas há outra pessoa
você poderia conversar.
439
00:24:26,140 --> 00:24:28,420
Katherine Mayfield.
440
00:24:28,440 --> 00:24:30,590
Depois do Vietnã, ela se tornou algo
441
00:24:30,610 --> 00:24:33,320
de um Lorde das Trevas no Pentágono
442
00:24:33,350 --> 00:24:36,690
até que ela se aposentou abruptamente
alguns anos atrás.
443
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Onde ela está?
444
00:24:38,180 --> 00:24:39,920
A última vez que ouvi,
445
00:24:40,550 --> 00:24:43,200
ela estava comprometida com
um hospital psiquiátrico no interior do estado.
446
00:24:43,220 --> 00:24:44,870
Então ela é louca?
447
00:24:44,890 --> 00:24:47,170
Não necessariamente.
448
00:24:47,190 --> 00:24:49,200
Bem, de qualquer forma, devíamos falar com ela.
449
00:24:49,230 --> 00:24:52,240
Seria muito mais sensato desaparecer.
450
00:24:52,260 --> 00:24:54,610
Não faz sentido correr.
Temos algo que Atlas quer.
451
00:24:54,630 --> 00:24:56,046
Eles não vão parar de vir atrás disso.
452
00:24:56,070 --> 00:24:59,450
Meu conselho... devolva a eles.
453
00:24:59,470 --> 00:25:03,150
Ou fique o mais longe possível dele.
454
00:25:03,180 --> 00:25:06,690
Quanto mais você cavar, mais sofrerá.
455
00:25:23,260 --> 00:25:25,310
O veículo está limpo.
456
00:25:25,330 --> 00:25:28,410
Não deveria ter nenhum problema
chegar onde você está indo.
457
00:25:28,430 --> 00:25:30,040
Sempre pensei que traficantes de drogas
458
00:25:30,070 --> 00:25:32,210
prefira passeios mais chamativos.
459
00:25:32,240 --> 00:25:33,930
Só se quiserem ser pegos.
460
00:25:36,610 --> 00:25:38,810
Tem alguma coisa em mente, filho?
461
00:25:40,250 --> 00:25:42,060
Você saiu de Phoenix, mas meu pai ficou.
462
00:25:42,080 --> 00:25:44,530
Presumivelmente continuou fazendo coisas horríveis.
463
00:25:44,550 --> 00:25:46,570
Só estou me perguntando por quê.
464
00:25:47,900 --> 00:25:49,260
Seu pai amava seu país.
465
00:25:49,860 --> 00:25:53,100
E como muitas pessoas,
ele havia se perdido.
466
00:25:53,130 --> 00:25:54,960
Conforte-se com o fato
467
00:25:54,980 --> 00:25:57,470
que ele queria consertar as coisas.
468
00:25:57,500 --> 00:26:01,610
Ele simplesmente... nunca teve a chance.
469
00:26:21,550 --> 00:26:22,830
Ei.
470
00:26:22,850 --> 00:26:25,270
- Ei.
- Olá, estou indo para a cidade.
471
00:26:25,290 --> 00:26:26,970
- Você precisa de alguma coisa?
- Ah, não, estou bem.
472
00:26:26,990 --> 00:26:28,360
Obrigado.
473
00:26:29,590 --> 00:26:32,870
Uau, Bob Lee é realmente
fazendo algum progresso.
474
00:26:32,900 --> 00:26:35,310
Sim, bem, ele acha que pode fazer qualquer coisa.
475
00:26:35,330 --> 00:26:37,380
Isso não é novidade, Júlia.
476
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Você sabe, eu me lembro claramente
você está dizendo que gostou
477
00:26:40,220 --> 00:26:42,340
isso sobre ele quando vocês se conheceram.
478
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
Sim, isso é verdade.
479
00:26:46,080 --> 00:26:48,890
Acho que pensei, afinal
desta vez, porém,
480
00:26:48,910 --> 00:26:51,130
você sabe, nós assumiríamos
o mundo junto
481
00:26:51,150 --> 00:26:53,510
em vez de ele fazer tudo sozinho.
482
00:26:54,190 --> 00:26:56,900
Meu erro foi desejar e esperar
483
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
em vez de fazer acontecer.
484
00:27:00,230 --> 00:27:02,370
Mas eu descobri que Red Bama
485
00:27:02,390 --> 00:27:03,970
aquela carta foi enviada hoje.
486
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Sim, eu fiz ele explicar
isso para mim, e ele, uh,
487
00:27:07,470 --> 00:27:09,110
bem, ele mostrou um pouco a mão.
488
00:27:09,130 --> 00:27:11,950
O criador de gado?
Como ele está envolvido nisso tudo?
489
00:27:11,970 --> 00:27:14,280
Sim, ele é o único
quem sabe a verdade sobre
490
00:27:14,310 --> 00:27:15,920
que matou o pai de Bob Lee.
491
00:27:18,340 --> 00:27:20,290
- Olá, Rebeca.
- Ei.
492
00:28:37,920 --> 00:28:39,340
Não responda. Poderia ser Atlas.
493
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
Olá?
494
00:28:40,360 --> 00:28:41,740
Ei, estou tentando falar com Nadine.
495
00:28:41,760 --> 00:28:43,740
- Por que ela não responde?
- É Bob Lee.
496
00:28:43,760 --> 00:28:47,640
Uh, sim, ela não atende
porque ela está em Titã,
497
00:28:47,670 --> 00:28:50,310
que bloqueia todos os eletrônicos
comunicação interna ou externa.
498
00:28:50,340 --> 00:28:51,880
Você a mandou cega e sozinha?
499
00:28:51,900 --> 00:28:53,950
Ninguém a enviou.
Nadine é quem manda.
500
00:28:53,970 --> 00:28:55,680
Tudo bem, basta nos enviar uma mensagem com sua localização
501
00:28:55,710 --> 00:28:56,980
e estaremos lá em breve.
502
00:29:27,070 --> 00:29:28,980
Na época em que Earl foi morto,
503
00:29:29,100 --> 00:29:31,380
Red Bama possuía dois matadouros
504
00:29:31,400 --> 00:29:33,210
com gado em 100 acres.
505
00:29:33,240 --> 00:29:36,220
Ele era apenas um... um novato irritante.
506
00:29:36,240 --> 00:29:40,380
Então, como é que Red puxou o
o que está por trás do assassinato de Earl?
507
00:29:40,440 --> 00:29:42,540
Eu não acho que Vermelho
estava no centro disso.
508
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
Bem, se for esse o caso,
como você conecta o vermelho
509
00:29:44,780 --> 00:29:46,790
- para o assassinato?
- Bem, através de Jimmy Poole.
510
00:29:46,940 --> 00:29:49,960
Olha, eu não acho que Jimmy
escaped prison work detail
511
00:29:49,980 --> 00:29:51,099
no matadouro de Bama.
512
00:29:51,100 --> 00:29:53,540
Acho que Red ajudou a tirá-lo de lá.
513
00:29:53,760 --> 00:29:54,840
Suposição.
514
00:29:54,860 --> 00:29:57,140
OK.
515
00:29:57,690 --> 00:30:00,140
- Você quer os fatos.
- Eu faço.
516
00:30:00,170 --> 00:30:03,700
Três meses depois da morte de Earl,
Red consegue um acordo amoroso
517
00:30:03,720 --> 00:30:06,150
por 2.000 acres de terras do governo.
518
00:30:06,170 --> 00:30:07,550
Dentro de um ano, ele é nomeado
519
00:30:07,570 --> 00:30:09,420
subsecretário da
Departamento Agrícola,
520
00:30:09,440 --> 00:30:12,370
apesar de não ser qualificado para o trabalho.
521
00:30:12,810 --> 00:30:14,370
É fino.
522
00:30:15,010 --> 00:30:16,660
Mas é alguma coisa.
523
00:30:17,090 --> 00:30:18,460
Até onde você está disposto a ir com isso?
524
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
Até o fim.
525
00:30:22,250 --> 00:30:23,450
Manhã.
526
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
Não pense que te vi por aí.
527
00:30:29,060 --> 00:30:30,340
É meu primeiro dia.
528
00:30:41,070 --> 00:30:42,250
Merda.
529
00:30:50,180 --> 00:30:52,120
Ei, qual é a situação?
530
00:30:52,130 --> 00:30:53,130
Nadine está arrasada.
531
00:30:53,150 --> 00:30:54,430
Ela precisa de ajuda para sair.
532
00:30:54,460 --> 00:30:56,300
Além disso, alguns policiais acabaram de entrar
isso não parecia
533
00:30:56,320 --> 00:30:58,170
típico DCPD.
534
00:30:58,190 --> 00:31:00,220
Você tem um telefone limpo?
535
00:31:03,430 --> 00:31:05,500
- 911, qual é a sua emergência?
- Há uma bomba dentro
536
00:31:05,520 --> 00:31:06,946
a sede da Titan Incorporated.
537
00:31:06,970 --> 00:31:08,730
Está prestes a explodir.
538
00:31:21,150 --> 00:31:23,390
Senhoras e senhores, por favor prossigam
539
00:31:23,420 --> 00:31:25,660
para a saída mais próxima.
540
00:31:27,620 --> 00:31:31,630
Senhoras e senhores, por favor
prossiga para a saída mais próxima.
541
00:31:32,430 --> 00:31:34,280
Ei, ei, estou com Homeland.
542
00:31:34,340 --> 00:31:35,380
Você tem que sair do prédio imediatamente.
543
00:31:35,400 --> 00:31:36,520
- Senhor, você não pode entrar aqui.
- Há uma bomba.
544
00:31:36,530 --> 00:31:37,560
Você me ouviu? Há uma bomba
545
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
- neste prédio.
- Eu não me importo...
546
00:31:38,580 --> 00:31:40,409
Foi confirmado.
Todos nós temos que evacuar.
547
00:31:40,410 --> 00:31:41,480
Você ouviu isso?
548
00:31:41,500 --> 00:31:43,390
Gente, tem uma bomba neste prédio!
549
00:31:43,410 --> 00:31:45,660
Pode explodir a qualquer minuto!
Vamos nos mexer, nos mexer!
550
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Por aqui, por aqui, todo mundo. Vamos.
551
00:31:57,060 --> 00:31:59,040
Unidade três, estamos indo
a escada norte.
552
00:31:59,060 --> 00:32:00,470
Copie isso.
553
00:32:00,490 --> 00:32:01,970
Afaste-se.
554
00:32:02,000 --> 00:32:04,670
Vamos, pessoal, mexam-se. Limpe um caminho.
555
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
Ei, você, espere!
556
00:32:29,020 --> 00:32:30,670
Senhor, você tem que evacuar imediatamente.
557
00:32:30,690 --> 00:32:32,460
Deixei minhas chaves na mesa.
Eu tenho que ir pegá-los.
558
00:32:32,480 --> 00:32:33,970
Não, não posso deixar você fazer isso, senhor.
559
00:32:33,990 --> 00:32:35,240
Você está carregando uma Maxim 9.
560
00:32:35,260 --> 00:32:36,580
Esse é um problema padrão para um c ...
561
00:32:42,840 --> 00:32:45,210
Conclua o 7º andar.
Ela não saiu do prédio.
562
00:32:52,350 --> 00:32:54,220
Pelo menos as autoridades
estão assumindo nossa ameaça de bomba
563
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
muito a sério.
564
00:32:55,250 --> 00:32:56,956
Seria perturbador se não o fizessem.
565
00:33:02,590 --> 00:33:05,000
Não deveria ter deixado Bob Lee
me convença a ficar aqui.
566
00:33:05,030 --> 00:33:07,040
Você não é a primeira pessoa
ele fez isso.
567
00:33:07,060 --> 00:33:10,500
Conquistando os holofotes do herói
é um de seus muitos talentos.
568
00:33:11,870 --> 00:33:13,140
E agora?
569
00:33:13,170 --> 00:33:15,080
Como a Atlas provavelmente responderá a isso?
570
00:33:15,100 --> 00:33:16,760
Eles vão enviar meia dúzia de rebatedores,
571
00:33:16,800 --> 00:33:18,356
ativar quaisquer agentes adormecidos que tenham estado
572
00:33:18,380 --> 00:33:20,700
trabalhando na Titan o tempo todo,
e envie uma equipe de extração
573
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
for when it's done.
574
00:33:21,730 --> 00:33:23,120
Então, em algum lugar por aqui,
eles têm pessoas esperando
575
00:33:23,140 --> 00:33:24,920
- para pegá-los?
- Sim.
576
00:33:25,150 --> 00:33:27,990
- Vamos encontrá-los.
- Sair.
577
00:33:28,010 --> 00:33:29,879
Se Nadine escapou,
ela vai precisar de uma carona, o mais rápido possível.
578
00:33:29,880 --> 00:33:31,230
Certo, sim.
579
00:34:26,940 --> 00:34:29,020
Estou em busca do alvo
no sexto andar.
580
00:34:29,040 --> 00:34:31,550
Todos os agentes convergem para o sexto andar.
581
00:34:31,580 --> 00:34:35,080
Código verde. Você está autorizado
para finalizar o alvo à vista.
582
00:34:45,240 --> 00:34:48,300
Essa é a quinta vez
aquela van da polícia está circulando.
583
00:34:49,410 --> 00:34:50,750
Você tem razão.
584
00:34:50,770 --> 00:34:53,520
Ou então estamos prestes a começar
uma guerra com policiais legítimos.
585
00:34:53,540 --> 00:34:56,090
Por que os policiais legítimos seriam
circulando lá fora
586
00:34:56,110 --> 00:34:57,680
o perímetro de segurança?
587
00:34:58,780 --> 00:35:00,450
Eu vou me posicionar.
588
00:35:08,810 --> 00:35:10,240
Ei!
589
00:36:28,890 --> 00:36:31,460
DCPD à vista. Todos os agentes recuam.
590
00:36:36,600 --> 00:36:38,659
Eu me rendo. Estou desarmado.
591
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
Tudo bem, apenas continue
aquelas mãos no ar.
592
00:36:42,000 --> 00:36:43,580
Devagar.
593
00:36:43,600 --> 00:36:45,020
Estou desarmado. Eu me rendo.
594
00:36:45,050 --> 00:36:46,720
OK. Isso é longe o suficiente.
595
00:36:56,180 --> 00:36:59,060
Enquanto você estava fora,
mais duas dúzias de policiais apareceram.
596
00:36:59,090 --> 00:37:01,090
Como isso termina bem para Nadine?
597
00:37:02,790 --> 00:37:04,430
Isso não acontece.
598
00:37:19,770 --> 00:37:21,270
Sra.
599
00:37:22,480 --> 00:37:24,410
Depois de pensar um pouco sobre isso,
600
00:37:24,420 --> 00:37:27,000
meu filho gostaria de pedir desculpas a você
601
00:37:27,020 --> 00:37:29,550
pela maneira como ele falou com você antes.
602
00:37:30,780 --> 00:37:32,320
Júnior?
603
00:37:34,190 --> 00:37:36,270
Me desculpe por xingar você
604
00:37:36,290 --> 00:37:39,200
e insultando você, Sra. Swagger.
605
00:37:39,230 --> 00:37:42,030
Na verdade, acho que você tem
um lindo sorriso.
606
00:37:43,830 --> 00:37:45,230
Obrigado.
607
00:37:51,100 --> 00:37:53,820
Espero que você aceite minhas desculpas também.
608
00:37:53,840 --> 00:37:56,050
Eu deveria tê-lo criado melhor.
609
00:37:56,180 --> 00:37:58,250
Bem, desculpas aceitas.
610
00:37:59,750 --> 00:38:01,890
Especialmente porque pensei que você
estavam aqui para me convencer
611
00:38:01,900 --> 00:38:03,596
de um processo de homicídio culposo
que Sam estava arquivando
612
00:38:03,620 --> 00:38:05,580
contra você hoje.
613
00:38:06,290 --> 00:38:09,260
Eu não sou muito grande
em perder tempo, Sra. Swagger.
614
00:38:09,420 --> 00:38:12,630
E dada a natureza teimosa do seu marido,
615
00:38:12,660 --> 00:38:15,800
Eu não imagino que posso falar
uma arrogância de qualquer coisa.
616
00:38:17,860 --> 00:38:21,120
Eu só estava aqui para falar com Sam...
617
00:38:21,140 --> 00:38:23,810
- argumentar com ele de homem para homem.
- Bem, Sam está fora.
618
00:38:23,840 --> 00:38:25,580
Eu posso ver isso.
619
00:38:25,600 --> 00:38:27,380
E me parece que os rumores
620
00:38:27,410 --> 00:38:31,220
sobre Sam fechar a loja pode ser verdade.
621
00:38:31,340 --> 00:38:33,160
Sim, ele está se aposentando.
622
00:38:33,180 --> 00:38:36,570
Bom para ele, bom para ele.
Ele merece um descanso.
623
00:38:37,250 --> 00:38:40,530
Parece meio estranho para mim
que ele assumiria um novo caso
624
00:38:40,540 --> 00:38:41,760
isso perto do fim.
625
00:38:41,790 --> 00:38:44,970
Bem, Sam sempre teve
um talento especial para escolher bons casos.
626
00:38:44,990 --> 00:38:47,600
Talvez ele queira sair com uma vitória.
627
00:38:49,090 --> 00:38:51,870
Bem, acho que você vai
tenho dificuldade em chegar
628
00:38:51,880 --> 00:38:55,440
com qualquer evidência para apoiar seu
reivindicação após mais de 30 anos.
629
00:38:57,570 --> 00:38:59,780
No entanto, aqui está você.
630
00:38:59,810 --> 00:39:01,760
Me faz pensar por quê.
631
00:39:02,240 --> 00:39:04,590
Maybe a jury will wonder too.
632
00:39:09,880 --> 00:39:14,130
Saiba que se você seguir em frente com isso,
633
00:39:14,150 --> 00:39:17,000
Pretendo não apenas vencer,
634
00:39:17,020 --> 00:39:20,640
Pretendo fazer com que todos
envolvido sinto muito
635
00:39:20,660 --> 00:39:22,530
que eles se incomodaram.
636
00:39:24,660 --> 00:39:27,210
Diga a Sam que eu passei por aqui
desejar-lhe boa sorte.
637
00:39:27,230 --> 00:39:31,980
Poucas pessoas nesta vida
chegar à aposentadoria.
638
00:39:32,000 --> 00:39:35,420
Ele deveria se considerar
um dos sortudos.
639
00:39:37,640 --> 00:39:38,800
Tudo bem, vamos pensar.
640
00:39:38,820 --> 00:39:40,460
Tudo bem, se os verdadeiros policiais a pegarem,
641
00:39:40,480 --> 00:39:42,290
ela provavelmente está aqui na central de reservas.
642
00:39:42,310 --> 00:39:44,890
Se não, ela já está morta.
643
00:39:44,920 --> 00:39:46,660
Vamos supor que ela esteja viva
644
00:39:46,690 --> 00:39:48,400
e descobrir uma maneira de entrar lá.
645
00:39:48,420 --> 00:39:51,000
E daí, nós... nós vamos
agredir uma delegacia?
646
00:39:51,020 --> 00:39:52,260
Nós não, Harris.
647
00:39:52,280 --> 00:39:54,140
Isso é uma loucura.
648
00:39:54,160 --> 00:39:55,750
Tudo o que precisamos fazer é trazer Nadine de volta.
649
00:39:55,780 --> 00:39:57,110
Então ela pode nos dizer o que está no cartão.
650
00:39:57,130 --> 00:39:59,420
Receio que tudo isso
discussão é inútil, pessoal.
651
00:39:59,440 --> 00:40:02,140
Quero dizer, aquela delegacia é
mais seguro que o Pentágono.
652
00:40:02,170 --> 00:40:03,299
Ela está certa.
653
00:40:03,300 --> 00:40:05,610
Depois do 11 de setembro, todos
os edifícios do governo de DC
654
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
recebeu uma grande atualização de segurança.
655
00:40:07,780 --> 00:40:09,086
Você precisaria de um tanque para entrar lá.
656
00:40:09,110 --> 00:40:10,816
Se não conseguirmos entrar,
Atlas também não pode entrar.
657
00:40:10,840 --> 00:40:13,260
Não existe um ID oficial que o Atlas não possa falsificar.
658
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Tenho certeza que eles já estão lá dentro.
659
00:40:15,550 --> 00:40:17,330
Então nos sentamos no lugar
e veja se eles a movem.
660
00:40:17,350 --> 00:40:19,580
E se eles já tiverem?
661
00:40:25,660 --> 00:40:27,200
Levantar. Você está sendo movido.
662
00:40:27,230 --> 00:40:29,700
- Mudou-se para onde?
- Mãos pelas grades agora.
663
00:40:29,730 --> 00:40:30,910
Eu quero um advogado.
664
00:40:30,930 --> 00:40:34,340
Preso inadimplente. Agora!
665
00:40:40,740 --> 00:40:43,220
Ei, olhe, eu sou do FBI,
666
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
e você não entende
o que está acontecendo aqui.
667
00:41:06,750 --> 00:41:14,770
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com